phpMyAdmin 4.0.9-dev - en to pt translation catalogue (1391 entries)

en: "%s" requires %s extension
pt: "%s" requer a extenção %s

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
pt: Os comandos "DROP DATABASE" estão desactivados.

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
pt[0]: %1$d linha afectada.
pt[1]: %1$d linha(s) afectadas.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
pt[0]: %1$d linhas excluída.
pt[1]: %1$d linhas(s) excluídas.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
pt[0]: %1$d linha inserida.
pt[1]: %1$d linha(s) inseridas.

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
pt[0]: %1$s resultado em <strong>%2$s</strong>
pt[1]: %1$s resultados em <strong>%2$s</strong>

en: %B %d, %Y at %I:%M %p
pt: %d-%B-%Y às %H:%M

en: %d is not valid row number.
pt: %d não é um número de linha válido.

en: %d object(s) created
pt: %d objecto(s) criado(s)

en: %d table(s)
pt: %d tabela(s)

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
pt: %s dias, %s horas, %s minutos e %s segundos

en: %s has been disabled for this MySQL server.
pt: %s está desactivado neste servidor MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
pt: %s está disponível neste servidor MySQL.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
pt: %s é o storage engine por defeito neste MySQL server.

en: %s table | %s tables
pt[0]: %s tabela
pt[1]: %s tabelas

en: ("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)
pt: ("PRIMARY" <b>tem</b> de ser o nome de e <b>apenas de</b> uma chave primária!)

en: (Disabled)
pt: (Desativado)

en: (Enabled)
pt: (Ativado)

en: (continued)
pt: (continuação)

en: (singly)
pt: (A refazer após inserir/eliminar)

en: , latest stable version:
pt: , última versão estável:

en: <b>%s</b> table not found or not set in %s
pt: A Tabela <b>%s</b> não foi encontrada ou não foi definida em %s

en: <b>Total:</b> <i>%s</i> match | <b>Total:</b> <i>%s</i> matches
pt[0]: <b>Total:</b> <i>%s</i> resultado
pt[1]: <b>Total:</b> <i>%s</i> resultados

en: <code>CREATE TABLE</code> options:
pt: <code>CREATE TABLE</code> Opções:

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
pt: Um inteiro de 1 byte, a gama atribuída é de -128 a 127, a gama não atribuída é de 0 a 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
pt: Um inteiro de 2 byte, a gama atribuída é de -32,768 a 32,767, a gama não atribuída é de 0 a 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
pt: Um inteiro de 3 byte, a gama atribuída é de -8,388,608 a 8,388,607, a gama não atribuída é de 0 a 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295.
pt: Um inteiro de 4 byte, a gama atribuída é de -2,147,483,648 a 2,147,483,647, a gama não atribuída é de 0 a 4,294,967,295.

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
pt: Uma coluna do tipo BLOB com um comprimento máximo de 16.777.215 (2^24 - 1) bytes, armazenada com um prefixo de três bytes que indica o comprimento do valor

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
pt: Uma coluna tipo BLOB com um comprimento máximo de 255 (2^8 - 1) bytes, armazenada com um prefixo de um byte indicando o comprimento do valor

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
pt: Uma coluna BLOB com um comprimento máximo de 4.294.967.295 ou 4GB (2^32 - 1) bytes, armazenados com um prefixo de quatro bytes indicando o comprimento do valor

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
pt: Uma coluna tipo BLOB com um comprimento máximo de 65.535 (2^16 - 1) bytes, armazenada com um prefixo de dois byte indicando o comprimento do valor

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt: Uma coluna de texto com um comprimento máximo de 16.777.215 (2^24 - 1) caracteres, guardada com um prefixo de três bytes que indica o comprimento do valor em bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt: Uma coluna de texto com um comprimento máximo de 255 (2^8 - 1) caracteres, guardados com um prefixo de um byte indicando o comprimento do valor em bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt: Uma coluna de texto com um comprimento máximo de 4.294.967.295 ou 4Gb (2^32 - 1) caracteres, guardada com um prefixo de quatro bytes que indica o comprimento do valor em bytes

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pt: Uma coluna de texto com um comprimento máximo de 65.535 (2^16 - 1) caracteres, guardada com um prefixo de dois bytes indicando o comprimento do valor em bytes

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
pt: Um tipo de campo bit (M), armazena M de bits por valor (o padrão é 1 e o máximo é 64)

en: A collection of points
pt: Uma coleção de pontos

en: A curve with linear interpolation between points
pt: Uma curva com uma interpolação linear entre os pontos

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
pt: Uma combinação de data e hora, o intervalo suportado é %1$s até %2$s

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
pt: Uma data, intervalo suportado é %1$s até %2$s

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
pt: Um número de ponto flutuante com dupla precisão, os valores permitidos são -1.7976931348623157E+308 a -2.2250738585072014E-308, 0 e 2.2250738585072014E-308 a 1.7976931348623157E+308

en: A dropdown will be used if fewer items are present
pt: Uma caixa de seleção será utilizada se poucos itens estiverem presentes

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
pt: Uma string de comprimento fixo (0-255, padrão 1) que é sempre preenchida à direita com espaços até o tamanho especificado quando guardada

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
pt: Um número de ponto fixo (M, D), o número máximo de dígitos (M) é de 65 (por defeito 10), o número máximo de decimais (D) é de 30 (por defeito 0)

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
pt: Uma nova versão do phpMyAdmin está disponível e deverá proceder à actualização. A nova versão é %s, e foi lançada em %s.

en: A point in 2-dimensional space
pt: Um ponto no espaço de 2 dimensões

en: A polygon
pt: Um polígono

en: A primary key has been added on %s
pt: Uma chave primária foi adicionada a %s

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
pt: Um pequeno número de ponto flutuante, os valores permitidos são -3.402823466E+38 a -1.175494351E-38, 0 e 1.175494351E-38 a 3.402823466E+38

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]
pt: Um utilizador especial MySQL será configurado com permissões limitadas, mais informações disponíveis em [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
pt: Um sinónimo para TINYINT(1), um valor de zero é considerado falso, valores diferentes de zero são considerados verdadeiros

en: A time, range is %1$s to %2$s
pt: Uma hora, intervalo é %1$s até %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
pt: Um carimbo temporal, intervalo é desde 1970-01-01 00:00:01 UTC até 2038-01-09 03:14:07 UTC, guardado como um número de segundos desde a época (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A type that can store a geometry of any type
pt: Um tipo que pode armazenar uma geometria de qualquer tipo

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
pt: Uma variável de comprimento (%s) do tipo string, o comprimento máximo efectivo está sujeito ao tamanho máximo de linha

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
pt: Um ano no formato de quatro dígitos (4, padrão) ou de dois dígitos (2), os valores permitidos são de 70 (1970) até 69 (2069) ou 1901 até 2155 e 0000

en: Aborted
pt: Abortado

en: Access denied
pt: Acesso Negado

en: Action
pt: Acções

en: Add %d value(s)
pt: Add %d valor(es)

en: Add %s
pt: Adicionar %s

en: Add %s column(s) to index
pt: Adiciona %s coluna(s) ao Índice

en: Add AUTO_INCREMENT value
pt: Adicionar valor AUTO_INCREMENT

en: Add DROP DATABASE
pt: Adicionar DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
pt: Adicionar DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
pt: Adicionar DROP VIEW

en: Add Index
pt: Adicionar Índice

en: Add a linestring
pt: Adicionar um segmento de reta

en: Add a point
pt: Adicionar um ponto

en: Add a polygon
pt: Adicionar um polígono

en: Add an inner ring
pt: Adicionar um anel interior

en: Add an option for column
pt: Adicionar uma opção para a coluna

en: Add chart to grid
pt: Adicionar gráfico a grelha

en: Add columns
pt: Adicionar colunas

en: Add constraints
pt: Adicionar restrições (constraints)

en: Add geometry
pt: Adicionar geometria

en: Add prefix to table
pt: Adicionar prefixo à tabela

en: Add privileges on the following database
pt: Adicionar privilégios na base de dados seguinte

en: Add privileges on the following table
pt: Todos privilégios na tabela seguinte

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
pt: Condição de Pesquisa (Complemento da cláusula "where"):

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Add/Delete columns
pt: Adicionar/Remover Colunas

en: Add/Delete criteria rows
pt: Adicionar/Remover Linhas de Critérios

en: Adding Primary Key
pt: Adicionando Chave Primária

en: Additional search criteria
pt: Critérios de pesquisa adicionais

en: Administration
pt: Administração

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for
pt: Configurações avançadas do servidor, não altere estas opções a menos que saiba para que são

en: Advisor
pt: Conselheiro

en: Advisor system
pt: Sistema de Assessoria

en: Affected rows:
pt: Linhas afetadas:

en: After %s
pt: Depois %s

en: All
pt: Todas

en: All status variables
pt: Todas as variáveis de estado

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
pt: Permitir interromper a importação caso se detectar que o script está perto do tempo limite. Esta pode ser uma boa maneira para importar arquivos grandes, contudo pode interromper as transações.

en: Allow login to any MySQL server
pt: Permitir autenticação para qualquer servidor MySQL

en: Allow logins without a password
pt: Permitir login sem uma palavra-passe

en: Allow root login
pt: Permitir login como root

en: Allow third party framing
pt: Permitir elaboração de terceiros

en: Allow users to customize this value
pt: Permitir a todos os utilizadores alterarem este valor

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
pt: Permite adicionar utilizadores e privilégios sem recarregar a tabela de privilégios.

en: Allows altering the structure of existing tables.
pt: Permite alterar a estrutura de tabelas existentes.

en: Allows changing data.
pt: Permite alterar dados.

en: Allows creating and dropping indexes.
pt: Permite criar e apagar indexes.

en: Allows creating new databases and tables.
pt: Permite criar novas Bases de Dados e tabelas.

en: Allows creating new tables.
pt: Permite criar novas tabelas.

en: Allows creating temporary tables.
pt: Permite criar tabelas temporárias.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
pt: Permite criar, apagar e mudar o nome das contas dos utilizadores.

en: Allows deleting data.
pt: Permite apagar dados.

en: Allows dropping databases and tables.
pt: Permite apagar Bases de Dados e tabelas.

en: Allows dropping tables.
pt: Permite apagar tabelas.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
pt: Permite importar ou exportar dados de e para ficheiros.

en: Allows inserting and replacing data.
pt: Permite inserir e substituir dados.

en: Allows reading data.
pt: Permite ler dados.

en: Allows shutting down the server.
pt: Permite desligar o servidor.

en: Allows to set up events for the event scheduler
pt: Permite definir eventos para o organizador de eventos

en: Alter table order by
pt: Alterar a ordem da tabela por

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
pt: Um inteiro de 8 byte, a gama atribuída é de -9,223,372,036,854,775,808 a 9,223,372,036,854,775,807, a gama não atribuída é de 0 a 18,446,744,073,709,551,615

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host
pt: Um servidor alternativo para armazenar a configuração; deixe em branco para utilizar um servidor já definido

en: An index has been added on %s
pt: Um índice foi adicionado a %s

en: Analyse Query
pt: Analisar Comando

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
pt: A analisar e a carregar registos. Isto pode demorar um um pouco.

en: Analysing logs
pt: A analisar os registos

en: Analyze table
pt: Analizar tabela

en: Analyzing…
pt: Em análise…

en: And
pt: E

en: Any
pt: Todos

en: Any host
pt: Qualquer máquina

en: Any user
pt: Qualquer utilizador

en: Appearance Settings
pt: Definições de aspecto

en: Apr
pt: Abr

en: April
pt: Abril

en: Arabic
pt: Árabe

en: Armenian
pt: Arménio

en: Ascending
pt: Ascendente

en: At Beginning of Table
pt: No Início da Tabela

en: At End of Table
pt: No Fim da Tabela

en: Attributes
pt: Atributos

en: Aug
pt: Ago

en: August
pt: Agosto

en: Authenticating…
pt: A Autenticar…

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication method to use
pt: Método de autenticação a utilizar

en: Authentication settings
pt: Configurações de autenticação

en: Authentication type
pt: Tipo de autenticação

en: Author
pt: Autor

en: Available transformations
pt: Transformações disponíveis

en: Average load
pt: Carga média

en: B
pt: Bytes

en: Back
pt: Voltar

en: Bad parameters!
pt: Parâmetros inválidos!

en: Bad type!
pt: Mau tipo!

en: Baltic
pt: Báltico

en: Basic settings
pt: Configurações básicas

en: Begin
pt: Inicio

en: Bigger textarea for LONGTEXT
pt: Maior caixa de texto para LONGTEXT

en: Binary
pt: Binário

en: Binary - do not edit
pt: Binário - não editar

en: Binary log
pt: Registo binário

en: Blowfish secret
pt: Segredo Blowfish

en: Bookmark %s created
pt: Marcador %s criado

en: Bookmark table
pt: Tabela de favoritos

en: Bookmark this SQL query
pt: Marcar este comando SQL

en: Bookmarked SQL query
pt: Comandos SQL marcados

en: Both
pt: Ambos

en: Browse
pt: Procurar

en: Browse foreign values
pt: Visualizar valores estrangeiros

en: Browse mode
pt: Modo de navegação

en: Browse your computer:
pt: Procurar no seu computador:

en: Browse/Edit the points
pt: Navegar/editar os pontos

en: Browser transformation
pt: Transformação do navegador

en: Browsing
pt: Navegação

en: Buffered memory
pt: Memória retida

en: Build Query
pt: Construir a consulta

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Bytes received
pt: Bytes recebidos

en: Bytes sent
pt: Bytes enviados

en: CHAR columns editing
pt: Edição de colunas CHAR

en: CHAR textarea columns
pt: Colunas da caixa de texto para CHAR

en: CHAR textarea rows
pt: Linhas da caixa de texto para CHAR

en: CREATE DATABASE before copying
pt: Criar a Base de Dados antes de copiar (CREATE DATABASE)

en: CSV
pt: Dados CSV

en: CSV for MS Excel
pt: dados CSV para MS Excel

en: Cached Swap
pt: Swap retida

en: Cached memory
pt: Memória na cache

en: Can not find signon authentication script:
pt: Não é possível encontrar o script de autenticação de logon:

en: Can't copy table to same one!
pt: Não é possivel copiar a tabela para o mesmo!

en: Can't move table to same one!
pt: Não é posivel mover a tabela para o mesmo!

en: Can't rename index to PRIMARY!
pt: Impossível renomear índice para PRIMARY!

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel request
pt: Cancelar pedido

en: Cannot connect: invalid settings.
pt: Não é possível realizar a ligação: configurações inválidas.

en: Cannot convert file's character set without character set conversion library
pt: Impossível converter o conjunto de caracteres do ficheiro sem a biblioteca de conversão

en: Cannot log in to the MySQL server
pt: Não é possível fazer login no servidor MySQL

en: Cannot read (moved) upload file.
pt: Não pode ler (movido) arquivo carregado.

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
pt: Não pode salvar a propriedade de interface "%s". As mudanças feitas não serão constantes quando recarregar esta página. Favor verifique se a estrutura da tabela foi alterada.

en: Cannot save settings, submitted form contains errors
pt: Não foi possível guardar as configurações, o formulário submetido contém erros

en: Cardinality
pt: Quantidade

en: Central European
pt: Europeu Central

en: Change
pt: Muda

en: Change Login Information / Copy User
pt: Mudar a informação de login / Copiar Utilizador

en: Change Password
pt: Alterar a palavra-passe

en: Change password
pt: Alterar a palavra-passe

en: Change settings
pt: Modificar configurações

en: Changes tracking
pt: Rastreamento de alterações

en: Changing Charset
pt: Mudando Mapa de Caracteres

en: Character set of the file
pt: Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro

en: Character set of the file:
pt: Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:

en: Charset
pt: Mapa de Caractere

en: Charsets
pt: Mapas de Caracteres

en: Chart
pt: Mapa de Resultados

en: Chart Title
pt: Titulo do gráfico

en: Check All
pt: Todos

en: Check Privileges
pt: Verificar Privilégios

en: Check config file permissions
pt: Verificar permissões do ficheiro de configuração

en: Check privileges for database &quot;%s&quot;.
pt: Verificar Privilégios para a Base de Dados &quot;%s&quot;.

en: Check referential integrity:
pt: Verificar Integridade referencial:

en: Check table
pt: Verificar tabela

en: Check tables having overhead
pt: Verificar tabelas com overhead

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field
pt: Escolhe "GeomFromText" da coluna "Função" e cola a linha de caracteres abaixo no campo "Valor"

en: Choose column to display
pt: Escolha a coluna para mostrar

en: Choose how you want tabs to work
pt: Escolha como quer que as abas funcionem

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
pt: Clique num ponto de dados para ver e possivelmente editar a linha de dados.

en: Click on the bar to scroll to top of page
pt: Clique na barra para deslizar para o topo da página

en: Click reset zoom button to come back to original state.
pt: Clique no botão Reset Zoom para voltar ao estado original.

en: Click the drop-down arrow<br />to toggle column's visibility
pt: Clique na seta<br />para alternar a visibilidade da coluna

en: Click to dismiss this notification
pt: Clique para fechar esta notificação

en: Click to mark/unmark
pt: Clique para marcar/desmarcar

en: Click to sort
pt: Clique para organizar

en: Click to toggle
pt: Clique para alternar

en: Close
pt: Fechar

en: Closed
pt: Fechado

en: Collation
pt: Agrupamento (Collation)

en: Column
pt: Coluna

en: Column information table
pt: Tabela de informações de coluna

en: Column names
pt: Nome dos Campos

en: Column names in first row
pt: Nome das colunas na primeira linha

en: Column-specific privileges
pt: Privilégios específicos da Coluna

en: Columns enclosed by
pt: Campos delimitados por

en: Columns escaped by
pt: Campos precedidos por

en: Columns terminated by
pt: Colunas terminadas por

en: Command
pt: Comando

en: Comment
pt: Comentário

en: Comments
pt: Comentários

en: Compress connection
pt: Comprimir ligação

en: Compress connection to MySQL server
pt: Comprimir ligação ao servidor MySQL

en: Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature
pt: Comprime exportações gzip/bzip2 imediatamente sem a necessidade de muita memória; se encontrar problemas com arquivos gzip/bzip2 criados desactive este recurso

en: Compress on the fly
pt: Comprimir na hora

en: Compression
pt: Compressão

en: Configuration file
pt: Ficheiro de configuração

en: Configuration storage
pt: Armazenamento de configuração

en: Confirm DROP queries
pt: Confirma consultas DROP

en: Connect without password
pt: Ligar sem palavra-passe

en: Connection type
pt: Tipo de ligação

en: Connections
pt: Ligações

en: Connections / Processes
pt: Ligações / Processos

en: Constraints for table
pt: Limitadores para a tabela

en: Content of table @TABLE@
pt: Conteúdo da tabela @TABLE@

en: Continued table caption
pt: Continuação da legenda da tabela

en: Contribute
pt: Contributo

en: Control host
pt: Controlar host

en: Control user
pt: Utilizador de controlo

en: Control user password
pt: Plavara-passe de utlizador de controlo

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy column name
pt: Copiar nome da coluna

en: Copy database to
pt: Copiar a Base de Dados para

en: Copy table to (database<b>.</b>table):
pt: Copia tabela para (base-de-dados<b>.</b>tabela):

en: Copy table with prefix
pt: Copiar tabela com prefixo

en: Copying Database
pt: Copiando Bases de Dados

en: Could not import configuration
pt: Não foi possível importar a configuração

en: Could not load default configuration from: %1$s
pt: Não foi possível carregar configuração padrão de: "%1$s"

en: Could not load import plugins, please check your installation!
pt: Não foi possível carregar os import plugins, por favor verifique a sua instalação!

en: Could not save recent table
pt: Não foi possível salvar a tabela recente

en: Could not save table UI preferences
pt: Não foi possível salvar as preferências de interface da tabela

en: Create
pt: Criar

en: Create PHP Code
pt: Criar código PHP

en: Create a new user with the same privileges and …
pt: Criar um novo utilizador com os mesmo privilégios e …

en: Create a page
pt: Criar uma Página nova

en: Create a page and export to it
pt: Criar e exportar uma página

en: Create version
pt: Criar versão

en: Create view
pt: Criar visualização

en: Created
pt: Criado

en: Creation
pt: Criação

en: Creation of PDFs
pt: Criação de PDFs

en: Creation/Update/Check dates
pt: Datas de Criação/Actualização/verificação

en: Criteria
pt: Critérios

en: Croatian
pt: Croata

en: Current Server
pt: Servidor atual

en: Current settings
pt: Configurações atuais

en: Custom - display all possible options to configure
pt: Personalizada - exibir todas as opções possíveis para configurar

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
pt: Personalizada - como acima, mas sem a escolha rápida/personalizada

en: Customize appearance of the navigation panel
pt: Personalizar a aparência do painel de navegação

en: Customize browse mode
pt: Personalizar modo de navegação

en: Customize default common import options
pt: Personalizar opções de importação padrão comuns

en: Customize default export options
pt: Personalizar as opções de exportação padrão

en: Customize default options
pt: Personalizar as opções padrão

en: Customize edit mode
pt: Personalizar modo de edição

en: Customize export options
pt: Personalizar opções de exportação

en: Customize import defaults
pt: Personalizar os padrões de importação

en: Customize links shown in SQL Query boxes
pt: Personaliza links mostrados nas caixas de consulta SQL

en: Customize main panel
pt: Personalizar o painel principal

en: Customize navigation panel
pt: Personalizar o painel de navegação

en: Customize query window options
pt: Opções de personalização da janela de consulta

en: Customize startup page
pt: Personalizar página inicial

en: Customize text input fields
pt: Personalizar campos de entrada de texto

en: Czech
pt: Checo

en: Czech-Slovak
pt: Checo-Eslovaco

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Data
pt: Dados

en: Data Dictionary
pt: Dicionario de dados

en: Data only
pt: Apenas dados

en: Data point content
pt: Conteúdo do ponto de dados

en: Database
pt: Base de Dados

en: Database %1$s has been copied to %2$s
pt: A base de dados %1$s foi copiada para %2$s

en: Database %1$s has been created.
pt: A base de dados %1$s foi criada.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s
pt: O nome da base de dados %1$s foi alterado para %2$s

en: Database %s has been dropped.
pt: A base de dados %s foi eliminada.

en: Database Log
pt: Registos da base de dados

en: Database client version
pt: Versão do cliente de base de dados

en: Database comment:
pt: Comentário da base de dados:

en: Database export options
pt: Opções de exportação da Base de Dados

en: Database name
pt: Nome da base de dados

en: Database name template
pt: Modelo de nome da base de dados

en: Database seems to be empty!
pt: A Base de Dados aparenta estar vazia!

en: Database server
pt: Servidor de base de dados

en: Database structure
pt: Estrutura da base de dados

en: Database tree separator
pt: Divisor de árvore da base de dados

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]
pt: Base de dados utilizada para as relações, marcadores e as características de PDF. Veja [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para mais informações. Deixe em branco para nenhum apoio. Sugerido: [kbd]phpmyadmin[/kbd]

en: Database-specific privileges
pt: Privilégios específicos da Base de Dados

en: Databases
pt: Base de Dados

en: Databases display options
pt: Exibir as opções das Bases de dados

en: Databases statistics
pt: Estatísticas das bases de dados

en: Debug SQL
pt: Depurar SQL

en: Dec
pt: Dez

en: December
pt: Dezembro

en: Default
pt: Predefinido

en: Default database tab
pt: Separador padrão da base de dados

en: Default display direction
pt: Direcção de exibição padrão

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available
pt: Formato padrão; esteja ciente que esta lista depende da localização (base de dados, tabela) e somente o SQL está sempre disponível

en: Default query window tab
pt: Aba Padrão da janela de consulta

en: Default server tab
pt: Separador padrão do servidor

en: Default sorting order
pt: Ordenação padrão

en: Default table tab
pt: Separador padrão para a tabela

en: Default theme %s not found!
pt: Tema padrão %s não encontrado!

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid
pt: Definir a duração (em segundos) da validade do cookie de inicio de sessão

en: Define whether the previous login should be recalled or not in cookie authentication mode
pt: Define se o login anterior deve ser recordado ou não no modo de autenticação de cookie

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
pt: Define quanto tempo (em segundos) um cookie de login deve ser armazenado no navegador. O padrão de 0 significa que será mantido apenas para a sessão actual, e será apagado assim que fechar a janela do navegador. Isto é recomendado para ambientes não-confiáveis.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns
pt: Define o tamanho máximo para campos de entrada gerados por colunas CHAR e VARCHAR

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
pt: Define o número mínimo de itens (tabelas, vistas, rotinas e eventos) a apresentar numa caixa de filtragem.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns
pt: Define o tamanho mínimo para campos de entrada geradas por colunas CHAR e VARCHAR

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns
pt: Define que tipo de controles de edição devem ser utilizados pelas colunas CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo, [kbd]textarea[/kbd] - permite quebra de linhas em colunas

en: Del
pt: Elim

en: Delayed inserts
pt: Inserções atrasadas

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete all cookies on logout
pt: Apagar todos os cookies quando sair

en: Delete relation
pt: Eliminar relação

en: Delete the matches for the %s table?
pt: Apagar os semelhantes para a %s tabela?

en: Delete tracking data for this table
pt: Apagar dados de tracking para esta tabela

en: Deleting
pt: A Eliminar

en: Deleting %s
pt: A apagar %s

en: Deleting tracking data
pt: Apagando dados de tracking

en: Descending
pt: Descendente

en: Description
pt: Descrição

en: Designer
pt: Desenhador

en: Designer table
pt: Tabela de Designer

en: Details…
pt: Informações…

en: Developer
pt: Programador

en: Differential
pt: Diferencial

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin has been configured.
pt: A pasta [code]config[/code], que é usado pelo script de instalação, ainda existe na sua pasta phpMyAdmin. Deverá remover esta pasta depois de ter configurado o phpMyAdmin.

en: Directory where exports can be saved on server
pt: Pasta onde as exportações serão guardadas no Servidor

en: Disable %s
pt: Desactivar %s

en: Disable foreign key checks
pt: Desativar verificação de chaves estrangeiras

en: Disable multi table maintenance
pt: Desactivar a manutenção de múltiplas tabelas

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin
pt: Desative alguns dos avisos mostrados pelo phpMyAdmin

en: Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for cookie authentication
pt: Desativa o aviso padrão que é exibido se mcrypt estiver ausente para autenticação por cookie

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found
pt: Desactiva o aviso padrão que é exibido na página de detalhes de Estrutura da base de dados se alguma das tabelas requeridas para a configuração do armazenamento do phpMyAdmin não for encontrada

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
pt: Desativar operações em massa de manutenção de tabelas, como optimizar ou reparar as tabelas seleccionadas de uma base de dados.

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
pt: Desativar o uso do INFORMATION_SCHEMA

en: Disabled
pt: Desactidado

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing
pt: Não permitir edição de colunas BLOB e BINARY

en: Display Features
pt: Mostrar Características

en: Display all tables with the same width
pt: Mostrar todas as tabelas com a mesma largura

en: Display chart
pt: Mostrar gráfico

en: Display columns table
pt: Mostrando comentários das colunas

en: Display errors
pt: Exibir erros

[ctx: Display format]
en: Table
pt: Tabela

en: Display logo
pt: Mostrar logotipo

en: Display order:
pt: Ordem de visualização:

en: Display server choice at the top of the navigation panel
pt: Apresentar o servidor escolhido no topo do painel de navegação

en: Display servers as a list
pt: Mostrar servidores como uma lista

en: Display servers selection
pt: Mostrar seleção de servidores

en: Displaying Column Comments
pt: Mostrando comentários das Colunas

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
pt: Mostra uma miniatura clicável. As opções são largura e altura máximas em pixeis. A proporção original é preservada.

en: Displays a link to download this image.
pt: Mostra uma ligação para esta imagem (blob download directo , i.e.).

en: Divided by %s
pt: Dividido por %s

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
pt: Faça uma "pesquisa por formulário" (caractere universal: "%")

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
pt: Faça uma "pesquisa por formulário" (carácter universal: "%") para duas colunas diferentes

en: Do not abort on INSERT error
pt: Não abortar perante erro INSERT

en: Do not change the password
pt: Mantendo a palavra-passe

en: Do not import empty rows
pt: Não importe linhas vazias

en: Do not overwrite this query from outside the window
pt: Não alterar esta pesquisa de fora da janela

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
pt: Não usar AUTO_INCREMENT para valores zero

en: Do you really want to execute "%s"?
pt: Você realmente deseja executar "%s"?

en: Documentation
pt: Documentação

en: Done
pt: Concluído

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns
pt: Duplicar o tamanho da área de texto para colunas LONGTEXT

en: Double-click to copy column name
pt: Duplo-clique para copiar o nome da coluna

en: Drag to reorder
pt: Arraste para re-ordenar

en: Drop
pt: Elimina

en: Drop the database (DROP)
pt: Apagar a Base de Dados (DROP)

en: Drop the databases that have the same names as the users.
pt: Apagar as Bases de Dados que tenham os mesmos nomes que os utilizadores.

en: Dropping Column
pt: Apagando Coluna

en: Dropping Primary Key/Index
pt: Apagando Chave Primária/Indice

en: Dump has been saved to file %s.
pt: O Dump foi gravado para o ficheiro %s.

en: Dump table
pt: Eliminar tabela

en: Dumping data for table
pt: Extraindo dados da tabela

en: ENUM/SET editor
pt: Editor ENUM/SET

en: Each point represents a data row.
pt: Cada ponto representa um registo (linha) de dados.

en: Edit
pt: Edita

en: Edit Index
pt: Editar Índice

en: Edit Privileges
pt: Alterar Privilegios

en: Edit SQL queries in popup window
pt: Editar as consultas SQL numa janela popup

en: Edit chart
pt: Editar gráfico

en: Edit in window
pt: Editar em janela

en: Edit mode
pt: Modo de edição

en: Edit next row
pt: Editar próxima coluna

en: Edit or export relational schema
pt: Editar ou exporta o esquema relacional (schema)

en: Edit title and labels
pt: Editar titulo e rótulos

en: Edit/Insert
pt: Inserir/Editar

en: Effective
pt: Em uso

en: EiB
pt: EB

en: Empty
pt: Limpa

en: Enable %s
pt: Ativar %s

en: Enable SSL for connection to MySQL server
pt: Active o SSL para as ligações para o servidor de MySQL

en: Enable Statistics
pt: Activar as estatísticas

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for import and export operations
pt: Activar compressão [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] para operações de importar e exportar

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import and export operations
pt: Activar [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compressão nas operações de importação e exportação

en: Enable highlighting
pt: Ativar destaque

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
pt: Ativar se quiser  histórico de consultas DB-based(requer configuração de armazenamento phpMyAdmin). Se desativado, este utiliza rotinas-JS para mostrar o histórico de consulta (perdido por fecho da janela).

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
pt: Activar {concurrent_insert} atribuindo o valor 1

en: Enabled
pt: Activado

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting attacks
pt: Activar esta opção permite que uma página localizada num domínio diferente chame o phpMyAdmin dentro de uma frame, e poderá ser uma potencial [strong] falha de segurança [/strong], que permite ataques de script cross-frame

en: Enclose export in a transaction
pt: Encapsular exportação numa transação

en: Enclose table and column names with backquotes
pt: Encapsular nomes de tabela e coluna com acentos grave

en: Engines
pt: Motores

en: English
pt: Inglês

en: Enter each value in a separate field
pt: Introduza cada valor num campo separado

en: Enter server connection parameters
pt: Digite os parâmetros de configuração do servidor

en: Error
pt: Erro

en: Error code: %s
pt: Código de erro: %s

en: Error in Processing Request
pt: Erro a Processar Pedido

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]
pt: Erro ao mover o arquivo carregado, veja [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]

en: Error renaming table %1$s to %2$s
pt: Erro ao mudar o nome da tabela %1$s para %2$s

en: Error saving coordinates for Designer.
pt: Erro ao gravar as coordenadas para o Designer.

en: Error text: %s
pt: Texto do erro: %s

en: Error while creating PDF:
pt: Erro ao criar o PDF:

en: Error while moving uploaded file.
pt: Erro ao mover o arquivo enviado.

en: Error: Relation not added.
pt: Erro: Relação não adicionada.

en: Error: relation already exists.
pt: Erro: Relação já existe.

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Events
pt: Eventos

en: Excel edition
pt: Edição do Excel

en: Execute
pt: Executar

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
pt: O arquivo de configuração existente (%s) não pode ser lido.

en: Existing settings will be overwritten!
pt: As configurações existentes serão sobre-escritas!

en: Explain SQL
pt: Explicar SQL

en: Explain output
pt: Explicar SQL

en: Export
pt: Exportar

en: Export defaults
pt: Exportar predefinições

en: Export method
pt: Metodo de Exportação

en: Export time in UTC
pt: Hora de Exportação em UTC

en: Export to selected page
pt: Exportar para a página seleccionada

en: Export type
pt: Tipo de Exportação

en: Extra parameters for iconv
pt: Parâmetros extra para o iconv

en: FOREIGN KEY relation added
pt: Relação FOREIGN KEY adicionada

en: Failed attempts
pt: Tentativas falhadas

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
pt: Falha ao construir grelha do gráfico com a configuração importada. Redefinindo os valores padrão…

en: Failed calculating value for rule '%s'
pt: O Cálculo para a regra '%s' falhou

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'
pt: Falha ao avaliar condição prévia para a regra '%s'

en: Failed formatting string for rule '%s'.
pt: Falha ao formatar linha pela regra '%s'.

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
pt: Falha ao processar ficheiro de configuração. Não parece ser código JSON válido.

en: Failed running test for rule '%s'
pt: Falha de teste de execução de regra '%s'

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
pt: Falha ao limpar as preferências de interface da tabela (consulte $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Failed to connect to SQL validator!
pt: Falha ao ligar ao validador SQL!

en: Failed to read configuration file
pt: Falhou ao ler o arquivo de configuração

en: Failed to use Blowfish from mcrypt!
pt: Falha ao usar Blowfish de mcrypt!

en: Failed to write file to disk.
pt: Falha ao salvar o ficheiro para o disco.

en: Features
pt: Funcionalidades

en: Feb
pt: Fev

en: February
pt: Fevereiro

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
pt: O ficheiro  %s já existe no servidor, mude o nome do ficheiro ou verifique a opção de substituição (re-escrita).

en: File %s does not contain any key id
pt: Arquivo %s não contém qualquer identificação de chave

en: File could not be read
pt: Não foi possível ler o ficheiro

en: File upload stopped by extension.
pt: Carregamento do ficheiro parado pela extensão.

en: File was not an uploaded file.
pt: O ficheiro não era carregável.

en: Files
pt: Ficheiros

en: Filter
pt: Filtrar

en: Filter queries by word/regexp:
pt: Filtrar comandos por palavra/regexp:

en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: First page]
en: Begin
pt: Início

en: Flush (close) all tables
pt: Flush (fechar) todas as tabelas

en: Flush query cache
pt: Libertar a cache da consulta

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
pt: As seguintes configurações vão ser aplicadas globalmente e redefinidas para o valor padrão após o reinicio do servidor:

en: Font size
pt: Tamanho da fonte

en: For a list of available transformation options and their MIME type transformations, click on %stransformation descriptions%s
pt: Para uma lista de opções de transformação disponíveis e suas transformações MIME-type , clique em %stransformation descriptions%s

en: Force SSL connection
pt: Forçar conexão SSL

en: Force secured connection while using phpMyAdmin
pt: Forçar conexão segura ao utilizar o phpMyAdmin

en: Foreign key check:
pt: Verificação de chave estrangeira:

en: Foreign key dropdown order
pt: Ordem da caixa de seleção de chave estrangeira

en: Foreign key limit
pt: Limite de chave estrangeira

en: Format
pt: Formato

en: Format of imported file
pt: Formato do arquivo importado

en: Fr
pt: Sex

en: Free Swap
pt: Swap livre

en: Free memory
pt: Memória livre

en: Fri
pt: Sex

en: Friday
pt: Sexta

en: From general log
pt: Do registo geral

en: From slow log
pt: Do registo lento

en: Full texts
pt: Textos completos

en: Fulltext
pt: Texto Completo

en: Function
pt: Funções

en: GZip output buffering
pt: Buffer de saída GZip

en: Gather errors
pt: Reunir erros

en: General
pt: Geral

en: General Settings
pt: Definições gerais

en: General relation features
pt: Características gerais de Relação

en: Generate
pt: Gerar

en: Generate password
pt: Gerar palavra-passe

en: Generated by
pt: Gerado por

en: Generation Time
pt: Data de Criação

en: Geometry
pt: Geometria

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: Get more themes!
pt: Obter mais temas!

en: Get support
pt: Obter suporte

en: GiB
pt: GB

en: Gives access to the complete list of databases.
pt: Dá acesso à lista de bases de dados completa.

en: Global privileges
pt: Privilégios Globais

en: Global value
pt: Valor Global

en: Go
pt: Executar

en: Go back to previous page
pt: Voltar atrás

en: Go to link
pt: Ir para a hiperligação

en: Grant
pt: Conceder/Grant

en: Greek
pt: Grego

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
pt: Agrupar comandos, ignorando dados variáveis em clausulas WHERE

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth
pt: Nome do Domínio a apresentar quando é feita autenticação HTTP

en: HTTP Realm
pt: Domínio HTTP

en: Handler
pt: Manipulador (handler)

en: Hardware authentication failed
pt: Falha na autenticação de hardware

en: Has no effect in this MySQL version.
pt: Não tem efeito nesta versão do MySQL.

en: Headers every %s rows
pt: Cabeçalho a cada %s linhas

en: Hebrew
pt: Hebráico

en: Hide
pt: Esconder

en: Hide Panel
pt: Esconder Painel

en: Hide browser transformation
pt: Ocultar transformações do navegador

en: Hide databases
pt: Ocultar bases de dados

en: Hide databases matching regular expression (PCRE)
pt: Ocultar bases de dados correspondentes a expressão regular (PCRE)

en: Hide indexes
pt: Esconder índices

en: Hide query box
pt: Esconder Caixa do query

en: Hide search criteria
pt: Esconder critérios de buca

en: Hide search results
pt: Esconder resultados da pesquisa

en: Hide table structure actions
pt: Ocultar as acções estruturais da tabela

en: Hide/Show Tables with no relation
pt: Ocultar/mostrar as tabelas sem relações

en: Hide/Show all
pt: Ocultar/mostrar tudo

en: Highlight pointer
pt: Destacar cursor

en: Highlight row pointed by the mouse cursor
pt: Destacar a linha apontada pelo cursor do rato

en: Highlight selected rows
pt: Destacar linhas selecionadas

en: Highlight server under the mouse cursor
pt: Destaque servidor sob o cursor do rato

en: Home
pt: Início

en: Host
pt: Máquina

en: Host authorization order
pt: Ordem de autorização do Anfitrião

en: Host authorization rules
pt: Regras de autorização do anfitrião

en: Hostname where MySQL server is running
pt: Nome do Servidor onde o MYSQL está a ser executado

en: Hour
pt: Hora

en: Hovering over a point will show its label.
pt: Colocar o cursor por cima de um ponto irá mostrar a sua legenda.

en: How many queries are kept in history
pt: Quantas consultas são mantidas no histórico

en: How many rows can be inserted at one time
pt: Quantas linhas podem ser inseridas de uma vez

en: How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure
pt: Como se ligar ao servidor, manter [kbd]tcp[/kbd] se não tiver certeza

en: How to use
pt: Como usar

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
pt: No entanto, na última execussão não foram detectados dados, isto regra geral significa que o phpMyAdmin não conseguirá terminar este import, sem que se incremente os tempos de limite de php.

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Icons
pt: Ícones

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
pt: Se VERDADEIRO, no logout apaga cookies de todos os servidores; quando definido para FALSO, o logout somente ocorrerá no servidor atual. Definindo-o como FALSO facilita o esquecimento de sair de outros servidores quando conectado a vários servidores.

en: If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth
pt: Se o utilizador habilitador pode entrar em qualquer servidor MySQL num formulário de login para cookie de autenticação

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed
pt: Se ativado, phpMyAdmin continua a processar consultas com múltiplas instruções mesmo se uma das consultas falhar

en: If you wish to use the SQL Validator service, you should be aware that [strong]all SQL statements are stored anonymously for statistical purposes[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]
pt: Se pretender usar o serviço de validação SQL (SQL Validator), deve estar ciente de que [strong]todas as instruções SQL são armazenadas de forma anónima para fins estatísticos[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos os direitos reservados.[/em]

en: Ignore
pt: Ignora

en: Ignore multiple statement errors
pt: Ignora erro de declarações múltiplas

en: Import
pt: Importar

en: Import / export
pt: Importar / exportar

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
pt: Importa divisas ($5.00 para 5.00)

en: Import defaults
pt: Importar predefinições

en: Import files
pt: Importar

en: Import from browser's storage
pt: Importar do armazenamento do seu browser

en: Import from selected page
pt: Importar da página seleccionada

en: Import has been successfully finished, %d queries executed.
pt: Import terminou com sucesso, %d queries executados.

en: Import monitor configuration
pt: Importar configuração do monitor

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
pt: Importa percentagens como decimal (12.00% para .12)

en: Include table caption
pt: Incluir a legenda da tabela

en: Includes all privileges except GRANT.
pt: Inclui todos os privilégios excepto GRANT.

en: Incorrect value
pt: Valor incorrecto

en: Index
pt: Índice

en: Index %s has been dropped
pt: O Índice %s foi eliminado

en: Index name:
pt: Nome do Índice&nbsp;:

en: Index type:
pt: Tipo de Índice&nbsp;:

en: Indexes
pt: Índices

en: Initial state for sliders
pt: Estado inicial das barras de deslocação

en: Inline edit of this query
pt: Na linha de edição desta consulta

[ctx: Inline edit query]
en: Inline
pt: na linha

en: Inner Ring
pt: Anel Interior

en: InnoDB Status
pt: Estado do InnoDB

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
pt: InnoDB é normalmente a melhor escolha para motor de tabelas.

en: InnoDB log size
pt: Tamanho dos registos do InnoDB

en: Insert
pt: Insere

en: Insert Table
pt: Inserir Tabela

en: Insert another new row
pt: Inserir novo registo

en: Insert as new row
pt: Insere como novo registo

en: Inside column:
pt: Dentro da coluna:

en: Inside tables:
pt: Dentro de Tabela(s):

en: Insufficient space to save the file %s.
pt: Não existe espaço suficiente para gravar o ficheiro %s.

en: Internal relation added
pt: Relação interna adicionada

en: Internal relations
pt: Relações internas

en: Invalid Identifer
pt: Identificador inválido

en: Invalid authentication method set in configuration:
pt: Método de autenticação definido nas configurações inválido:

en: Invalid database
pt: Base de Dados inválida

en: Invalid export type
pt: Tipo de exportação inválido

en: Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.
pt: Nome de serivdor inválido para o servidor %1$s. Verifique as suas configurações.

en: Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule
pt: Declaração de regra inválida na linha %1$s, esperada linha %2$s da regra anterior

en: Invalid rule declaration on line %s
pt: Regra de declaração inválida na linha %s

en: Invalid server index: %s
pt: Índice de servidor inválido: "%s"

en: Invalid table name
pt: Nome de tabela inválido

en: Issue
pt: Problemas

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="http://www.mysqlperformanceblog.com/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
pt: Habitualmente é suficiente definir {innodb_log_file_size} para 25%% do tamanho de {innodb_buffer_pool_size}. Um {innodb_log_file_size} muito grande diminui consideravelmente o tempo de recuperação após uma falha da banco de dados. Veja também <a href="http://www.mysqlperformanceblog.com/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">este Artigo</a> . Você precisa desligar o servidor, remover os arquivos de registo do InnoDB, definir o novo valor em my.cnf, iniciar o servidor e verificar nos registos de erros se tudo correu bem. Veja também <a href="http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">neste blog</a>

en: January
pt: Janeiro

en: Japanese
pt: Japonês

en: Javascript must be enabled past this point
pt: O Javascript tem de estar activo a partir deste ponto

en: Joins
pt: Junções

en: July
pt: Julho

en: Jump to Log table
pt: Saltar para a tabela de registos

en: Jump to database
pt: Ir para base de dados

en: Jump to database &quot;%s&quot;.
pt: Saltar para a Base de Dados &quot;%s&quot;.

en: June
pt: Junho

en: Justification
pt: Justificação

en: Key cache
pt: Chave da cache

en: Keyname
pt: Nome da chave

en: KiB
pt: KB

en: Kill
pt: Termina

en: Korean
pt: Coreano

en: Label
pt: Etiqueta

en: Label key
pt: Rótulo da chave

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Language
pt: Lingua

en: Last check
pt: Última Verificação

[ctx: Last page]
en: End
pt: Fim

en: Last update
pt: Última actualização

en: Last version
pt: Última versão

en: Leave blank for defaults
pt: Deixe em branco por defeito

en: Leave blank if not used
pt: Deixar em branco se não for usado

en: Leave empty if not using config auth
pt: Deixar vazio se não utilizar config auth

en: Left
pt: Esquerda

en: Length/Values
pt: Tamanho/Valores*

en: Let every user access this bookmark
pt: Deixar todos os utilizadores acederem a este marcador

en: Library
pt: Biblioteca

en: License
pt: Licença

en: Limit column characters
pt: Limitar caracteres da coluna

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed
pt: Limita o número de preferências de tabela armazenadas na base de dados, os registos mais antigos são automaticamente removidos

en: Lines terminated by
pt: Linhas terminadas por

en: Linestring
pt: Segmento de Reta

en: Link not found
pt: Link não encontrado

en: Links to
pt: Ligações para

en: List of changes
pt: Lista de alterações

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Live conn./process chart
pt: Gráfico de ligações/processo ao vivo

en: Live query chart
pt: Gráfico de comandos em directo

en: Live traffic chart
pt: Gráfico de tráfego em direto

en: Loading
pt: Carregando

en: Loading logs
pt: Carregando registos

en: Local monitor configuration incompatible
pt: Configuração incompatível do monitor local

en: Log analysed, but no data found in this time span.
pt: Registo analisado, mas não foram encontrados dados neste período de tempo.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
pt: Dados do registo carregados. Comandos executados neste período de tempo:

en: Log in
pt: Entrada

en: Log out
pt: Sair

en: Log table filter options
pt: Opções de filtragem da tabela de registos

en: Login Information
pt: Informação de Login

en: Login cookie store
pt: Armazena cookie de inicio de sessão

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pt: Os parâmetros de validade do cookie de início de sessão armazenado não correspondem aos do cookie de validade configurado no phpMyAdmin.

en: Login cookie validity
pt: Validade do cookie de inicio de sessão

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
pt: A autenticação sem uma palavra-passe é proibida pela configuração (consulte 'AllowNoPassword')

en: Logo link URL
pt: URL do link do logotipo

en: Logo link target
pt: Destino da ligação do logótipo

en: Logout URL
pt: URL de fim de sessão

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: Main panel
pt: Painel principal

en: March
pt: Março

en: Max: %s%s
pt: Tamanho máximo: %s%s

en: Maximal length of created query
pt: Tamanho máximo da consulta gerada

en: Maximal number of table preferences to store
pt: Número máximo de preferências de tabela a armazenar

en: Maximum databases
pt: Número máximo de bases de dados

en: Maximum displayed SQL length
pt: Largura máxima do SQL exibido

en: Maximum execution time
pt: Tempo máximo de execução

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view
pt: Número máximo de caracteres apresentados em qualquer coluna não-numérica na vista de navegação

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed
pt: Número máximo de caracteres usados quando uma consulta SQL é mostrada

en: Maximum number of databases displayed in database list
pt: Número máximo de base de dados exibidas na lista de base de dados

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable
pt: Número máximo de tabelas utilizadas recentemente, definir 0 para desativar

en: Maximum number of rows to display
pt: Número máximo de linhas a exibir

en: Maximum number of tables displayed in table list
pt: Número máximo de tabelas exibidas na lista de tabelas

en: Maximum rows to plot
pt: Número máximo de linhas para traçar

en: Maximum size for input field
pt: Tamanho máximo para campo de entrada

en: Maximum table tree depth
pt: Profundidade máxima da árvore da tabela

en: Maximum tables
pt: Número máximo de tabelas

en: May
pt: Mai

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]
pt: Pode ser aproximado. Veja o [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]

en: Memory limit
pt: Limite de memória

en: Merge with current configuration
pt: Combinar com a configuração atual

en: MiB
pt: MB

en: Minimum number of items to display the filter box
pt: Número mínimo de itens a apresentar na caixa de filtragem

en: Minimum size for input field
pt: Tamanho mínimo para campo de entrada

en: Minute
pt: Minuto

en: Missing a temporary folder.
pt: Pasta temporária não encontrada.

en: Missing data for %s
pt: Dados em falta para %s

en: Missing parameter:
pt: Parâmetros em falta:

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
pt: Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta

en: Missing value in the form!
pt: Nº de dados insuficiente!

en: Mo
pt: Seg

en: Mode
pt: Modo

en: Modifications have been saved
pt: Modificações foram guardadas

en: Modify
pt: Modificar

en: Module
pt: Módulo

en: Modules
pt: Módulos

en: Mon
pt: Seg

en: Monday
pt: Segunda

en: Monitor refresh failed
pt: Falhou a atualização do monitor

en: More
pt: Mais

en: More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
pt: Mais informações em [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA rastreador de bug [/a] e [a@http://bugs.mysql.com/19588]Bugs MySQL[/a]

en: More settings
pt: Mais definições

en: Move Menu
pt: Mover o menu

en: Move table to (database<b>.</b>table):
pt: Move tabela para (base de dados<b>.</b>tabela):

en: MyISAM concurrent inserts
pt: Inserções concorrentes no MyISAM

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
pt: MySQL não retornou nenhum registo.

en: MySQL said:
pt: Mensagens do MySQL :

en: Name
pt: Nome

en: Natural order
pt: Ordem natural

en: Navigation panel
pt: Painel de navegação

en: New page name:
pt: Nome da nova página:

[ctx: Next month]
en: Next
pt: Próx

[ctx: Next page]
en: Next
pt: Seguinte

en: No
pt: Não

en: No Password
pt: Sem palavra-passe

en: No Privileges
pt: Sem Privilégios

en: No activity within %s seconds; please log in again
pt: Sem actividade há %s segundos ou mais; Por favor, faça o login novamente

en: No change
pt: Sem alterações

en: No column selected.
pt: Nenhuma coluna seleccionada.

en: No data found
pt: Dados não encontrados.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
pt: Não foram recebidos dados para importar. Ou não foi submetir um nome de ficheiro, ou o tamanho do ficheiro excede o tamanho máximo permitido pela sua configuração PHP. Veja [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: No databases
pt: Sem bases de dados

en: No databases selected.
pt: Nenhuma base de dados selecionada.

en: No index defined!
pt: Nenhum indíce definido!

en: No index parts defined!
pt: Nenhuma parte do índice definida!

en: No preview available.
pt: Nenhuma pré-visualização disponível.

en: No privileges.
pt: Sem privilégios.

en: No rows selected
pt: Nenhum registo(linha) seleccionado

en: No tables found in database
pt: Não foram encontradas tabelas na base de dados

en: No tables found in database.
pt: Nenhuma tabela encontrada na base de dados.

en: No valid authentication key plugged
pt: Nenhuma chave de autenticação válida foi conectada

en: No valid image path for theme %s found!
pt: Encontrado caminho inválido para imagens do tema %s!

en: None
pt: Nenhum

en: Not a non-negative number
pt: Não é um número não-negativo

en: Not a positive number
pt: Número não positivo

en: Not a valid port number
pt: Número de porta inválido

en: Not replicated
pt: Não replicado

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
pt: Nota: Activar as estatísticas aqui pode causar um grande volume de tráfego entre os servidores web e MySQL.

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one
pt: Nota: Se o arquivo contém várias tabelas, estas serão combinadas numa

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English
pt: Nota: os nomes dos privilégios do MySQL são em Inglês

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
pt: Nota: Configurar estas opções para 0 (zero) remove o limite.

en: Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
pt: Nota: O phpMyAdmin recebe os privilégios dos utilizadores directamente da tabela de privilégios do MySQL. O conteúdo destas tabelas pode diferir dos privilégios que o servidor usa se alterações manuais nele forem feitas. Neste caso, deve  %sreload the privileges%s antes de continuar.

en: November
pt: Novembro

en: Nowhere
pt: Em nenhum lugar

en: Null
pt: Nulo

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas
pt: Número de colunas para caixas de texto CHAR/VARCHAR

en: Number of inserted rows
pt: Número de linhas inseridas

en: Number of queries to skip from start
pt: Número de consultas para ignorar do início

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be shown.
pt: Número de linhas exibidas ao navegar o resultado encontrado. Se o resultado tiver mais linhas, &quot;Anteriores&quot; e &quot;Próximas&quot; ligações serão apresentadas.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas
pt: Número de linhas para caixas de texto CHAR/VARCHAR

en: Number of rows per page
pt: Número de registos por página

en: Number of rows:
pt: Número de registos:

en: Oct
pt: Out

en: October
pt: Outubro

en: Official Homepage
pt: Página Oficial do phpMyAdmin

en: Only show keys
pt: Mostrar apenas chaves

en: Open
pt: Abrir

en: Open new phpMyAdmin window
pt: Abrir nova janela do phpMyAdmin

en: Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one ([kbd]new[/kbd])
pt: Abre a página ligada na janela principal ([kbd]principal[/kbd]) ou numa nova janela ([kbd]nova[/kbd])

en: Operations
pt: Operações

en: Operator
pt: Operador

en: Optimize table
pt: Optimizar tabela

en: Options
pt: Opções

en: Or
pt: Ou

en: Orientation
pt: Orientação

en: Original position
pt: Posição original

en: Other
pt: Outros

en: Other core settings
pt: Outras configurações do núcleo

en: Outer Ring
pt: Anel Exterior

en: Output
pt: Saída

en: Overhead
pt: Suspenso

en: Overwrite existing file(s)
pt: Substituir o(s) ficheiro(s) existente(s)

en: PDF schema: pages table
pt: Esquema PDF: tabela de páginas

en: PDF schema: table coordinates
pt: Esquema PDF: Coordenadas de tabela

en: PHP Version
pt: versão do PHP

en: PHP extension
pt: Extensão de PHP

en: PHP extension to use
pt: Extensão PHP a utilizar

en: PHP threw following error: %s
pt: PHP apresentou o seguinte erro: %s

en: Packed
pt: Pacote

en: Page creation failed
pt: Erro ao criar página

en: Page has been created
pt: A página foi criada

en: Page number:
pt: Número da página:

en: Page titles
pt: Títulos das páginas

en: Paper size
pt: Tamanho do papel

en: Partial import: allow interrupt
pt: Importação parcial: permite Interrupção

en: Partial import: skip queries
pt: Importação parcial: ignorar consultas

en: Partial texts
pt: Textos parciais

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password for config auth
pt: Palavra-passe para config-auth

en: Password:
pt: Palavra-passe&nbsp;:

en: Pause monitor
pt: Pausar o monitor

en: Permanent query history
pt: Histórico de consultas permanente

en: Persistent connections
pt: Ligações persistentes

en: PiB
pt: PB

en: Please add at least one variable to the series
pt: Por favor adicione pelo menos uma variável à serie

en: Please check privileges of directory containing database.
pt: Verifique quais os privilégios que o directório da base de dados tem.

en: Please choose a page to edit
pt: Escolha uma Página para editar

en: Please configure the coordinates for table %s
pt: Configure as cordenadas para a tabela %s

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
pt: Introduza os valores para as opções de transformação a usando este formato: 'a', 100, b,'c'…<br />Se por acaso precisar de inserir um backslash ("\") ou uma pelica ("'") no meio desses valores, faça-o backslashes (por exemplo '\\xyz' ou 'a\'b').

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL
pt: Por favor note que o phpMyAdmin é uma interface de utilizador e as suas funcionalidades não limitam o MySQL

en: Please see the documentation on how to update your column_comments table
pt: Consulte a Documentação sobre como actualizar a Tabela Column_comments Table

en: Please select the file you want to import
pt: Por favor, selecione o ficheiro que deseja importar

en: Please select the primary key or a unique key
pt: Por favor seleccione a chave primária ou a chave única

en: Point
pt: Ponto

en: Point %d
pt: Ponto %d

en: Polygon
pt: Polígono

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default
pt: Porta na qual o servidor Mysql está atento, deixe em branco por defeito

en: Portrait
pt: Retrato

en: Position
pt: Posição

en: Possible performance issues
pt: Possíveis problemas de desempenho

en: Press escape to cancel editing
pt: Carregue em ESC para cancelar a edição

[ctx: Previous month]
en: Prev
pt: Ant

[ctx: Previous page]
en: Previous
pt: Anterior

en: Primary
pt: Primária

en: Print
pt: Imprimir

en: Print view
pt: Vista de impressão

en: Print view (with full texts)
pt: Vista de impressão (com texto inteiro)

en: Privileges
pt: Privilégios

en: Processes
pt: Processos

en: Processing Request
pt: Processando Pedido

en: Profiling
pt: Perfil

en: Profiling results
pt: Resultado(s) da(s) consulta(s)

en: Propose table structure
pt: Propor uma estrutura de tabela

en: Protect binary columns
pt: Proteger colunas binárias

en: Protocol version
pt: Versão do protocolo

en: Put columns names in the first row
pt: Colocar os nomes das colunas na primeira linha

en: Query
pt: Pesquisa por formulário

en: Query cache
pt: Cache de consultas

en: Query cache efficiency
pt: Eficiência da cache de comandos

en: Query cache usage
pt: Utilização da cache de comandos

en: Query cache used
pt: Cache de comandos utilizada

en: Query execution time
pt: Tempo de execução da consulta

en: Query history length
pt: Tamanho do histórico de consultas

en: Query results
pt: Resultado(s) das(s) consulta(s)

en: Query results operations
pt: Operações resultantes das consultas

en: Query statistics
pt: Estatísticas de comandos

en: Query took %01.4f sec
pt: O Query demorou %01.4f sec

en: Query window
pt: Janela de consulta

en: Query window height
pt: Altura da janela de consultas

en: Query window height (in pixels)
pt: Altura da janela de consultas (em pixels)

en: Query window width
pt: Largura da janela de consultas

en: Query window width (in pixels)
pt: Largura da janela de consultas (em pixels)

en: Questions
pt: Perguntas

en: Quick - display only the minimal options to configure
pt: Rápida -  mostrar apenas o mínimo de opções para configurar

en: Re-type
pt: Confirma

en: Recall user name
pt: Lembrar nome de utilizador

en: Received
pt: Recebido

en: Recent tables
pt: Tabelas Recentes

en: Recently used table
pt: Tabela utilizada recentemente

en: Recently used tables
pt: Tabelas utilizadas recentemente

en: Recoding engine
pt: Motor de Recodificação

en: Recommendation
pt: Recomendação

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Relation deleted
pt: Relação apagada

en: Relation table
pt: Tabela de relações

en: Relation view
pt: Vista de Relação

en: Relational display column
pt: Coluna de visualização relacional

en: Relational key
pt: Chave de relação

en: Relational schema
pt: Esquema relacional

en: Relations
pt: Relações

en: Reload Database
pt: Recarregar Base de Dados

en: Reload page
pt: Atualizar página

en: Reloading Privileges
pt: Recarregar Privilégios

en: Reloading the privileges
pt: A recarregar privilégios

en: Remember file name template
pt: Lembrar Nome do ficheiro modelo

en: Remember table's sorting
pt: Lembrar ordenação da tabela

en: Remove CRLF characters within columns
pt: Remover caracteres CRLF nas colunas

en: Remove chart
pt: Remover gráfico

en: Remove database
pt: Remover a Base de Dados

en: Remove selected users
pt: Remover utilizadores seleccionados

en: Removing Selected Users
pt: Removendo os utilizadores seleccionados

en: Rename database to
pt: Alterar o nome da base de dados para

en: Rename table to
pt: Renomeia a tabela para

en: Renaming Databases
pt: Renomeando Bases de Dados

en: Repair table
pt: Reparar tabela

en: Repeat headers
pt: Repetir cabeçalhos

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature
pt: Repetir cabeçalhos a cada X células, [kbd]0[/kbd] desativa esta funcionalidade

en: Replace NULL by
pt: Substituir NULL por

en: Replace table data with file
pt: Substituir os dados da tabela pelos do arquivo

en: Replace table prefix
pt: Substituir prefixo da tabela

en: Replicated
pt: Replicado

en: Replication
pt: Replicação

en: Reset
pt: Limpa

en: Reset zoom
pt: Restaurar ampliação

en: Resource limits
pt: Limites do recurso

en: Restore column order
pt: Restaurar ordem da coluna

en: Restore default value
pt: Restaurar valor padrão

en: Resume monitor
pt: Resumir o monitor

en: Revoke
pt: Anula

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
pt: Revogar todos os privilégios dos utilizadores e apagá-los a seguir.

en: Right
pt: Direita

en: Right-click the column name to copy it to your clipboard.
pt: Clique com o botão direito do rato para copiar para a área de transferência.

en: Routines
pt: Rotinas

en: Row Statistics
pt: Estatísticas dos registos

en: Row marker
pt: Marcador de linha

en: Row size
pt: Tamanho dos registos

en: Rows
pt: Registos

en: Rule details
pt: Detalhes da regra

en: Run SQL query/queries on database %s
pt: Executa comando(s) SQL na base de dados %s

en: Russian
pt: Russo

en: SHOW DATABASES command
pt: MOSTRAR comandos DATABASES

en: SOAP extension not found
pt: Extensão SOAP não encontrada

en: SQL Query box
pt: SQL caixa de Consulta

en: SQL Validator
pt: Validador de SQL

en: SQL Validator is disabled
pt: Validador SQL desactivado

en: SQL command to fetch available databases
pt: Comando SQL para procurar bases de dados disponíveis

en: SQL compatibility mode
pt: SQL modo compatibilidade

en: SQL history
pt: Histórico SQL

en: SQL queries
pt: Consultas SQL

en: SQL queries settings
pt: Definições de consultas SQL

en: SQL query
pt: Comando SQL

en: SQL query history table
pt: Tabela de histórico das consultas SQL

en: SQL query on database <b>%s</b>:
pt: Consulta SQL na base de dados <b>%s</b>:

en: SQL result
pt: Resultado SQL

en: Sa
pt: Sáb

en: Sat
pt: Sab

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Guarda

en: Save as file
pt: envia

en: Save directory
pt: Pasta para guardar

en: Save edited data
pt: Guardar dados editados

en: Save on server
pt: Guardar no Servidor

en: Save to browser's storage
pt: Gravar para o armazenamento do seu browser

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same file and import will resume.
pt: Script timeout atingido, se pretender concluir o import, por favor volte a submeter o mesmo ficheiro que o import continuará.

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search in database
pt: Pesquisar na Base de Dados

en: Search results for "<i>%s</i>" %s:
pt: Procurar resultados para "<i>%s</i>" %s:

en: Searching
pt: Pesquisando

en: Second
pt: Segundo

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication
pt: Frase secreta utilizada para encriptar cookies na autenticação por [kbd]cookie[/kbd]

en: Security
pt: Segurança

en: See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types[/a] for an example
pt: Consulte [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de autenticação[/a] para obter um exemplo

en: Select All
pt: Seleccionar tudo

en: Select Foreign Key
pt: Seleccione Foreign Key

en: Select Tables
pt: Seleccionar Tabelas

en: Select columns (at least one):
pt: Seleccione colunas (no mínimo um):

en: Select from the web server upload directory <b>%s</b>:
pt: Selecionar a partir da directoria de upload do servidor <b>%s</b>:

en: Select referenced key
pt: Seleccione chave de referencia

en: Select two columns
pt: Seleccione duas colunas

en: Select two different columns
pt: Seleccione duas colunas diferentes

en: Select which functions will be used for character set conversion
pt: Selecione quais funções serão usadas para conversão do conjunto de caracteres

en: Selected export type has to be saved in file!
pt: O tipo de export seleccionado tem de ser gravado em ficheiro!

en: Sent
pt: Enviado

en: Sep
pt: Set

en: September
pt: Setembro

en: Series
pt: Grupos

en: Server
pt: Servidor

en: Server Choice
pt: Escolha do Servidor

en: Server charset
pt: Conjunto de caracteres do servidor

en: Server configuration
pt: Configuração do servidor

en: Server connection collation
pt: Ordenação de caracteres da ligação ao servidor

en: Server hostname
pt: Nome do servidor

en: Server name template
pt: Nome do servidor modelo

en: Server port
pt: Porta do servidor

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
pt: Servidor a correr com Suhosin. Por favor verifique a %sdocumentação%s para eventuais problemas.

en: Server socket
pt: Socket do servidor

en: Server type
pt: Tipo de servidor

en: Server variables and settings
pt: Variáveis do servidor e configurações

en: Server version
pt: Versão do servidor

en: Server:
pt: Servidor:

en: Servers
pt: Servidores

en: Servers display options
pt: Exibir as opções dos Servidores

en: Session value
pt: Valor de sessão

en: Set import and export directories and compression options
pt: Define diretórios de importação e exportação e opções de compressão

en: Set log_output to %s
pt: Define log_output como %s

en: Set long_query_time to %ds
pt: Definir "long_query_time" para %ds

en: Set some commonly used options
pt: Define algumas opções comumente utilizadas

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit)
pt: Define o número de segundos que um script é executado ([kbd]0[/kbd] para sem limite)

en: Set value: %s
pt: Definir valor: %s

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
pt: Atribuindo 1 a {concurrent_insert} reduz a contenção entre leitores e escritores numa determinada tabela. Saiba mais na <a href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">Documentação MySQL</a>

en: Settings
pt: Configurações

en: Settings for phpMyAdmin developers
pt: Configurações para programadores phpMyAdmin

en: Settings that didn't fit anywhere else
pt: Configurações que não se encaixavam em nenhum outro lugar

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
pt: As configurações vão ser importadas do armazenamento local do seu browser.

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
pt: As configurações serão gravadas no armazenamento local do seu browser.

[ctx: Short month name]
en: May
pt: Maio

[ctx: Short week day name]
en: Sun
pt: Dom

en: Show
pt: Mostrar

en: Show &quot;Drop database&quot; link to normal users
pt: Mostrar hiperligação &quot;Apagar Base de Dados&quot; a utilizadores normais

en: Show BLOB contents
pt: Exibir conteúdos BLOB

en: Show Full Queries
pt: Mostrar queries completos

en: Show PHP information
pt: Mostra informação do PHP

en: Show Panel
pt: Ver Painel

en: Show all
pt: Mostrar tudo

en: Show binary contents
pt: Mostrar conteúdo binário

en: Show binary contents as HEX
pt: Mostrar conteúdo binário como HEX

en: Show binary contents as HEX by default
pt: Mostrar conteúdo binário como HEX por padrão

en: Show color
pt: Mostrar côr

en: Show data row(s)
pt: Mostrar registo(s)

en: Show dimension of tables
pt: Mostrar dimensão das tabelas

en: Show grid
pt: Mostrar grelha

en: Show indexes
pt: Mostrar índices

en: Show logo in navigation panel
pt: Mostrar o logótipo no painel de navegação

en: Show master status
pt: Ver estado do principal

en: Show only listed databases
pt: Mostrar apenas bases de dados listadas

en: Show open tables
pt: Ver tabelas abertas

en: Show query box
pt: Mostrar Caixa do query

en: Show search criteria
pt: Mostrar critérios de busca

en: Show search results
pt: Mostrar resultados da pesquisa

en: Show server listing as a list instead of a drop down
pt: Mostrar lista de servidores como uma lista ao invés de um menu drop down

en: Show slave hosts
pt: Mostrar anfitriões secundários

en: Show slave status
pt: Ver estado do secundário

en: Show this query here again
pt: Mostrar de novo aqui este comando

en: Showing bookmark
pt: Mostrando Marcador

en: Showing rows %1s - %2s
pt: A mostrar registos de %1s - %2s

en: Signon URL
pt: URL de Signon

en: Signon session name
pt: Nome da sessão

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pt: Semelhante ao tipo CHAR, mas armazena strings de bytes binários em vez de strings de caracteres não-binários

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pt: Semelhante ao tipo VARCHAR, mas armazena strings de bytes binários em vez de strings de caracteres não-binários

en: Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
pt: Uma vez que o agrupamento de consultas INSERT foi selecionado, consultas INSERT na mesma tabela também são agrupadas juntas, independentemente dos dados inseridos.

en: Size
pt: Tamanho

en: Skip Explain SQL
pt: Saltar Explicar SQL

en: Skip Validate SQL
pt: Saltar a validação SQL

en: Slow_launch_threads is above 2s
pt: Slow_launch_threads está acima de 2s

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default
pt: O socket no qual MySQL server está escutando, deixe em branco para o padrão

en: Sort
pt: Ordenação

en: Sort by key
pt: Ordenar por chave

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value
pt: Ordem de classificação para itens numa caixa de seleção de chave estrangeira; [kbd]conteúdo[/kbd] é o dado referenciado, [kbd]id[/kbd] é o valor da chave

en: Sorting
pt: Ordem

en: Source database `%s` was not found!
pt: A base de dados fonte `%s` não foi encontrada!

en: Space usage
pt: Espaço ocupado

en: Start row
pt: Linha inicial

en: Startup
pt: Iniciar

en: Statements
pt: Itens

en: Static data
pt: Dados estáticos

en: Status
pt: Estado

en: Storage Engines
pt: Motores de armazenamento

en: String that separates databases into different tree levels
pt: Cadeia de caracteres que separa bases de dados em diferentes níveis de árvore

en: String that separates tables into different tree levels
pt: Cadeia de caracteres que separa tabelas em níveis diferentes de árvores

en: Structure
pt: Estrutura

en: Structure and data
pt: Estrutura e dados

en: Structure of table @TABLE@
pt: estructura da tabela @TABLE@

en: Structure only
pt: Somente a estrutura

en: Structure snapshot
pt: Snapshot da estrutura

en: Su
pt: Dom

en: Submit
pt: Submete

en: Submit Query
pt: Executar Consulta

en: Sum
pt: Soma

en: Sum of grouped rows:
pt: Soma de linhas agrupadas:

en: Sun
pt: Domingo

en: Sunday
pt: Domingo

en: SweKey config file
pt: Ficheiro de configuração Swekey

en: Swedish
pt: Sueco

en: Switch to %svisual builder%s
pt: Mudar para %sConstrutor Gráfico%s

en: Switch to copied database
pt: Mudar para a Base de Dados copiada

en: Switch to copied table
pt: Mudar para a tabela copiada

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
pt: Sinónimo para DOUBLE (excepção: no modo SQL REAL_AS_FLOAT é sinónimo para FLOAT)

en: Syntax to use when inserting data
pt: Sintaxe a utilizar ao inserir dados

en: System CPU Usage
pt: Uso do CPU do Sistema

en: System memory
pt: Memória do sistema

en: System swap
pt: Swap do sistema

en: Tab displayed when opening a new query window
pt: Aba exibida ao abrir uma nova janela de consulta

en: Tab that is displayed when entering a database
pt: Separador que é exibido quando entrar numa base de dados

en: Tab that is displayed when entering a server
pt: Separador que é mostrado quando entrar num servidor

en: Tab that is displayed when entering a table
pt: Separador que é mostrado quando entrar numa tabela

en: Table
pt: Tabela

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
pt: Tabela %1$s renomeada para %2$s.

en: Table %s has been copied to %s.
pt: Tabela %s copiada para %s.

en: Table %s has been dropped
pt: A tabela %s foi eliminada

en: Table %s has been emptied
pt: A tabela %s foi limpa

en: Table %s has been flushed
pt: A tabela %s foi fechada

en: Table %s has been moved to %s.
pt: A tabela %s foi movida para %s.

en: Table Search
pt: Pesquisa de tabela

en: Table caption
pt: Legenda da tabela

en: Table comments
pt: Comentários da tabela

en: Table maintenance
pt: Manutenção da tabela

en: Table must have at least one column
pt: A tabela terá que ter pelo menos uma coluna

en: Table name template
pt: Modelo de nome da tabela

en: Table of contents
pt: Índice

en: Table options
pt: Opções da tabela

en: Table structure
pt: Estrutura da tabela

en: Table structure for table
pt: Estrutura da tabela

en: Table tree separator
pt: Separador de árvore da tabela

en: Table-specific privileges
pt: Privilégios específicos da tabela

en: Tables
pt: Tabelas

en: Tables display options
pt: Opções de exibição de tabelas

en: Tabs
pt: Abas

en: Target database `%s` was not found!
pt: A base de dados de destino `%s` não foi encontrada!

en: Target for quick access icon
pt: Alvo para ícone de acesso rápido

en: Temporary data
pt: Dados temporários

en: Test
pt: Teste

en: Text
pt: Texto

en: Text fields
pt: Campos de Texto

en: Texy! text
pt: Texto Texy!

en: Th
pt: Qui

en: Thai
pt: Tailandês

en: The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net for more information.
pt: O ficheiro %s não está disponível no seu sistema. Para mais informações, visite www.phpmyadmin.net.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
pt: A funcionalidade %s é afectada por um bug conhecido, veja %s

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
pt: O Buffer Pool do InnoDB possui um profundo impacto na performance de tabelas InnoDB. Atribua toda a sua memória restante a este buffer. Para servidores de bases de dados que usam somente o InnoDB como motor de armazenamento e não possui nenhum outro serviço a executar(por exemplo, servidor Web), deve atribuir até 80%% da memória disponível. Se este não for o caso, deve avaliar cuidadosamente o consumo de memória dos outros serviços e tabelas não-InnoDB e atribuir o valor desta variável de acordo com este consumo. Tenha cuidado, pois ao atribuir valores muito altos, o seu sistema começará a escrever em memória virtual, o que diminuirá o desempenho significativamente. Veja também <a href="http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">este artigo</a>

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
pt: O tamanho do ficheiro de registo InnoDB é inadequadamente grande.

en: The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your configuration file!
pt: A directiva [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] TEM que ser definida no ficheiro de configuração!

en: The bookmark has been deleted.
pt: Marcador apagado com sucesso.

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
pt: As configurações da tabela de armazenamento local do seu browser já não são compatíveis com a nova versão do monitor de diálogos. É provável que a sua configuração actual deixe de funcionar. Por favor, reinicie as suas configurações no menu <i>Configurações</i>.

en: The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).
pt: O ficheiro de configuração precisa agora de uma frase-passe secreta (blowfish_secret).

en: The current page has references to tables that no longer exist. Would you like to delete those references?
pt: A página atual tem referências para tabelas que já não existem. Deseja eliminar essas referências?

en: The database name is empty!
pt: O nome da base de dados está vazio!

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
pt: O nome da base de dados não é reconhecido por esta consulta nos registos do servidor.

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
pt: A definição de uma função armazenada deve conter uma instrução RETURN!

en: The directory you set for upload work cannot be reached
pt: Não é possivel alcançar a directoria que configurou para fazer upload

en: The host name is empty!
pt: O nome da máquina está vazio!

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
pt: Os Índices %1$s e %2$s parecem ser iguais ou um deles pode ter sido removido.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
pt: A extensão mbstring do PHP não foi encontrada e parece que está a utilizar um charset multibyte. Sem a extensão mbstring, o phpMyAdmin não é capaz de separar correctamente as strings e pode resultar em resultados inesperados.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
pt: O nome da chave primária tem de ser "PRIMARY"!

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] for no limit)
pt: O número de bytes que um script pode alocar, ex. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] para sem limite)

en: The password for %s was changed successfully.
pt: A palavra-passe para %s foi alterada com sucesso.

en: The password is empty!
pt: Indique a palavras-passe!

en: The passwords aren't the same!
pt: As palavras-passe são diferentes!

en: The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/swekey.conf)
pt: O caminho para o ficheiro de configuração [a@http://swekey.com] autenticação da maquina SweKey [/a] (não foi localizado na raiz do seu documento: sugestão: /etc/swekey.conf)

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why click %shere%s.
pt: O armazenamento da configuração do phpMyAdmin foi desactivado. Para saber porquê clique %shere%s.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s.
pt: A configuração de armazenamento phpMyAdmin não está completamente configurada, algumas funcionalidades adicionais foram desactivadas. Para perceber porquê clique %saqui%s.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
pt: O plano pode ser redimensionado arrastando-o ao longo do canto inferior direito.

en: The primary key has been dropped
pt: A chave primária foi eliminada

en: The privileges were reloaded successfully.
pt: O privilégios foram recarregados com sucesso.

en: The profile has been updated.
pt: O prefil foi actualizado.

en: The requested page was not found in the history, it may have expired.
pt: A página requisitada não foi encontrada no histórico, pode ter expirado.

en: The row has been deleted
pt: Registo eliminado

en: The selected user was not found in the privilege table.
pt: O utilizador selecionado não se encontra na tabela de privilégios.

en: The selected users have been deleted successfully.
pt: Os utilizadores selecionado foram apagados com sucesso.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
pt: O servidor não está a responder (ou o socket do servidor local está mal configurado).

en: The server is not responding.
pt: O servidor não está a responder.

en: The table name is empty!
pt: O nome da tabela está vazio!

en: The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the parent window, or your browser's security settings are configured to block cross-window updates.
pt: Não foi possível actualizar a janela de destino do seu navegador. Talvez você tenha fechado a janela que a originou, ou as configurações de segurança do seu navegador encontram-se definidas para não permitir actualizações entre janelas.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
pt: O ficheiro enviado excede o tamanho definido na directriz 'MAX_FILE_SIZE' que foi definido no formulário HTML.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
pt: O arquivo carregado excede o tamanho definido na directriz 'upload_max_filesize' no ficheiro php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
pt: O ficheiro foi apenas parcialmente carregado.

en: The user %s already exists!
pt: O utilizador %s já existe!

en: The user name is empty!
pt: O nome do utilizador está vazio!

en: The web server does not have permission to save the file %s.
pt: O servidor web não tem permissões para gravar o ficheiro %s.

en: Theme
pt: Tema

en: Theme %s not found!
pt: Tema %s não encontrado!

en: Theme path not found for theme %s!
pt: Encontrado caminho inválido para o tema %s!

en: There are no files to upload
pt: Não existem arquivos para fazer upload

en: There are no recent tables
pt: Não existem tabelas recentes

en: There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:
pt: Talvez tenha encontrado um bug no analizador (parser) do SQL. Analise o seu query aprofundadamente, e verifique se as aspas estão correctas e não estão desencontradas. Outra possibilidade de falha é o facto de estar a fazer o upload de um ficheiro com outside binário, de de uma área de texto citada. Pode também experimentar a sua query na interface da linha de comandos do MySQL. A saída de erro do MySQL abaixo, isto se existir alguma, também o poderá ajudar a diagnosticar o problema. Se continuar a ter problemas ou se o analisador (parser) falhar onde a interface da linha de comandos tiver sucesso, reduza por favor a entrada do query SQL até aquele que causa o problema, e envie o relatório de bug com os dados do chunk na secção CUT abaixo:

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
pt: Não está disponível nenhuma informação detalhada para este mecanismo de armazenamento.

en: There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem
pt: Parece haver um erro na sua consulta SQL. A mensagem de erro do servidor MySQL abaixo, isto se existir alguma, também o poderá ajudar a diagnosticar o problema

en: These are Edit, Copy and Delete links
pt: Estas são ligações Editar, Copiar e Apagar

en: This Host
pt: Este Anfitrião

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
pt: Este servidor MySQL não suporta o mecanismo de armazenamento %s.

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
pt: Esta coluna mostra a quantidade de consultas idênticas que são agrupadas juntas. No entanto, apenas a consulta SQL em si foi usada como um critério de agrupamento, por isso os outros atributos de consultas, tais como horário de início, podem ser diferentes.

en: This feature is not supported by your web browser
pt: Esta funcionalidade não é suportada pelo seu browser

en: This is not a number!
pt: Isto não é um número!

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
pt: Esta operação poderá demorar. Deseja prosseguir?

en: This page does not contain any tables!
pt: Esta página não contém tabelas!

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration
pt: Esta configuração está desactivada, não será aplicada à sua configuração

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
pt: Esta tabela não contém uma coluna exclusiva. Funções relacionados com a edição da tabela, checkbox, Editar, Copiar e Eliminar links podem não funcionar depois de guardar.

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
pt: Isto geralmente significa que há um erro de sintaxe, por favor verifique qualquer erro mostrado abaixo.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
pt: Esta vista tem número de linhas aproximado. Por favor, consulte a %sdocumentação%s.

en: Threads
pt: Tópicos

en: Thu
pt: Qui

en: Thursday
pt: Quinta

en: TiB
pt: TB

en: Time
pt: Tempo

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
pt: Para ampliar, selecione uma area do gráfico com o rato.

en: Today
pt: Hoje

en: Too many error messages, some are not displayed.
pt: Excesso de mensagens de erro, algumas não serão mostradas.

en: Total Swap
pt: Swap total

en: Total memory
pt: Memória total

en: Total time:
pt: Tempo Total:

en: Track table
pt: Acompanhar tabela

en: Tracked tables
pt: Tabelas em tracking

en: Tracking
pt: Rastreando

en: Tracking is active.
pt: Detecção de Alterações está activa.

en: Tracking is not active.
pt: Detecção de Alterações está desactivada.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
pt: Rastreamento das mudanças feitas na base de dados. Requerem o armazenamento da configuração do phpMyAdmin.

en: Tracking report
pt: Relatório do acompanhamento

en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

en: Traffic
pt: Tráfego

en: Transaction coordinator
pt: Coordenador de Transacção

en: Transformation options
pt: Opções de tranformação

en: Triggers
pt: Acionadores

en: Truncate Shown Queries
pt: Truncar os Queries mostrados

en: Try to connect without password
pt: Tentar ligar sem palavra-passe

en: Tu
pt: Ter

en: Tue
pt: Ter

en: Tuesday
pt: Terça

en: Turkish
pt: Turco

en: Type
pt: Tipo

en: UI preferences table
pt: Preferencias UI de tabela

en: URL where logo in the navigation panel will point to
pt: URL para onde irá apontar o logótipo do painel de navegação

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Uncheck All
pt: Nenhum

en: Unclosed quote
pt: Aspa não fechada

en: Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found "%2$s"
pt: Caractere inesperado na linha %1$s. Esperada tabulação, mas encontrado "%2$s"

en: Unexpected characters on line %s
pt: Caracteres inesperados na linha %s

en: Unique
pt: Único

en: Unit
pt: Unidade

en: Unknown Punctuation String
pt: Pontuação desconhecida

en: Unknown error in file upload.
pt: Erro desconhecido no upload do ficheiro.

en: Unknown language: %1$s.
pt: Língua desconhecida: %1$s.

en: Unselect All
pt: Desseleccionar tudo

en: Untracked tables
pt: Tabelas sem acompanhamento

en: Update Query
pt: Atualizar consulta

en: Updated
pt: Actualizado

en: Use Host Table
pt: Usar a tabela do anfitrião

en: Use LOCAL keyword
pt: Usar palavra-chave LOCAL

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
pt: Usar OpenStreetMaps como camada base

en: Use SSL
pt: Usar SSL

en: Use Tables
pt: Usar Tabelas

en: Use delayed inserts
pt: Usar inserções demoradas

en: Use hexadecimal for BLOB
pt: Usar hexadecimal para BLOB

en: Use ignore inserts
pt: Usar inserções ignoradas

en: Use natural order for sorting table and database names
pt: Usar ordem natural para ordenar nomes de tabelas e bases de dados

en: Use only icons, only text or both
pt: Usar apenas ícones, apenas texto ou ambos

en: Use persistent connections to MySQL databases
pt: Usar ligações persistentes para bases de dados MySQL

en: Use text field
pt: Usar campo de texto

en: Use this column to label each point
pt: Use esta coluna para rotular cada ponto

en: Use this value
pt: Utilizar este valor

en: Used Swap
pt: Swap utilizada

en: Used memory
pt: Memória utilizada

en: Used variable / formula
pt: Variável / formula utilizada

en: User
pt: Utilizador

en: User name
pt: Nome do Utilizador

en: Username:
pt: Utilizador&nbsp;:

en: Users
pt: Utilizadores

en: Users cannot set a higher value
pt: Os utilizadores não podem definir um valor maior

en: Users having access to &quot;%s&quot;
pt: Utilizadores que tem acesso a &quot;%s&quot;

en: Validate SQL
pt: Validar SQL

en: Value
pt: Valor

en: Value for the column "%s"
pt: Valor para a coluna "%s"

en: Value must be equal or lower than %s
pt: O valor precisa ser igual ou menor que %s

en: Values for a new column
pt: Valores para a nova coluna

en: Values for column %s
pt: Valores para a coluna "%s"

en: Variable
pt: Variável

en: Variables
pt: Variáveis

en: Version information
pt: Informação de Versão

en: Versions
pt: Versões

en: View
pt: Vista

en: View %s has been dropped
pt: A Vista %s foi eliminada

en: View dump (schema) of database
pt: Ver o esquema da base de dados

en: View dump (schema) of table
pt: Ver o esquema da tabela

en: View only
pt: Ver apenas

en: Visualize GIS data
pt: Visualisar dados GIS

en: Warnings
pt: Avisos

en: We
pt: Qua

en: Web server
pt: Servidor web

en: Wed
pt: Qua

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Welcome to %s
pt: Bemvindo ao %s

en: Well Known Binary
pt: Binario bem conhecido

en: Well Known Text
pt: Texto bem conhecido

en: West European
pt: Europeu de Oeste

en: What PHP extension to use; you should use mysqli if supported
pt: Versão PHP a utilizar; deve utilizar mysql se for suportado

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered
pt: Ao navegar nas tabelas, a ordenação de cada tabela é memorizada

en: Where to show the table row links
pt: Onde mostrar as ligações da linha da tabela

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
pt: Se será acrescentada uma instrução DROP DATABASE IF EXISTS como primeira linha para o log ao criar uma base de dados.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
pt: Será acrescentada uma instrução DROP TABLE IF EXISTS na primeira linha para o registo ao criar uma tabela.

en: Whether a warning (&quot;Are your really sure…&quot;) should be displayed when you're about to lose data
pt: Exibir aviso (&quot;Tem a certeza…&quot;) quando estiver prestes a perder dados

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
pt: Ao pedir novos dados do gráfico o servidor retornou uma resposta inválida. Isto é provavelmente porque a sua sessão expirou. Atualizar a página e reinserir as suas credenciais deve ajudar.

en: With selected:
pt: Com os seleccionados:

en: Without PHP Code
pt: sem código PHP

en: Wk
pt: Sem

en: Words are separated by a space character (" ").
pt: As palavras são separadas pelo caracter espaço (" ").

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
pt: Palavra(s) ou valor(es) a pesquisar (wildcard: "%"):

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
pt: Permissões errada no ficheiro de configuração. Não deve ser editável por todos!

en: Wrong username/password. Access denied.
pt: Utilizador ou Palavra-passe errada. Acesso Negado.

en: Y Values
pt: Valores para Y

[ctx: Year suffix]
en: none
pt: Nenhum

en: Yes
pt: Sim

en: You are about to DESTROY a complete database!
pt: Estará prestes a DESTRUIR uma base de dados completa!

en: You are about to DESTROY a complete table!
pt: Está prestes a DESTRUIR uma base de dados completa!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
pt: Está prestes a TRUNCAR uma base de dados completa!

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
pt: Está a usar atualmente %s%% da memória do seu Buffer Pool InnoDB. Este aviso é exibido quando tiver atribuido menos de 60%%, entretanto isso pode ser perfeitamente adequado para o seu sistema se não possui tantas tabelas InnoDB ou outros serviços a executar na mesma máquina.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
pt: Tentou importar um ficheiro com uma compressão não suportada (%s). Ou o suporte não se encontra implementado ou está desabilitado na sua configuração.

en: You can also edit most values<br />by clicking directly on them.
pt: Pode editar a maioria dos valores<br />com um duplo clique no valor a editar.

en: You can also edit most values<br />by double-clicking directly on them.
pt: Também pode editar a maioria dos valores<br />com um duplo clique no valor a alterar.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
pt: Pode digitar a nome/Endereço IP e a porta separados por um espaço.

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
pt: Pode eliminar todas as definições e restaurá-las para os valores padrão.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
pt: Não pode modificar estas variáveis. Por favor faça login como root ou contacte o seu administrador de base de dados.

en: You do not have InnoDB enabled.
pt: Não possui o InnoDB activo.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
pt: Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!

en: You have added a new user.
pt: Acrescentou um novo utilizador.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
pt: Editou alguns dados e estes não foram salvos. Tem certeza que quer sair desta página antes de salvar os seus dados?

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
pt: Activou a função mbstring.func_overload na sua configuração PHP. Esta opção é incompatível com o phpMyAdmin e pode causar alguns danos aos dados!

en: You have no saved settings!
pt: Não dispõe de configurações guardadas!

en: You have revoked the privileges for %s
pt: Anulou os privilégios para %s

en: You have to choose at least one column to display
pt: Tem que escolher pelo menos uma coluna para mostrar

en: You have updated the privileges for %s.
pt: Actualizou os privilégios de %s.

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
pt: Não salvou as mudanças no layout. Estas serão perdidas se não as guardar. Deseja continuar?

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
pt: Provavelmente um ficheiro de configuração não foi criado. O %1$ssetup script%2$s pode ser utilizado para criar um.

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
pt: Provavelmente tentou importar um ficheiro demasiado grande. Por favor veja a %sdocumentação%s para encontrar formas de contornar esta limitação.

en: You should upgrade to %s %s or later.
pt: deve actualizar para %s %s ou mais recente.

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
pt: O seu Buffer Pool InnoDB é muito pequeno.

en: Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.
pt: A versão %s da biblioteca MySQL do PHP difere da versão %s do servidor MySQL. Isto pode causar comportamento imprevisível.

en: Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pt: O seu parâmetro PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor que o valor válido para o cookie configurado no phpMyAdmin, e por isso, a sua autenticação expirará mais cedo que o configurado no phpMyAdmin.

en: Your SQL query has been executed successfully
pt: O seu comando SQL foi executado com sucesso

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
pt: O tamanho absoluto do seu ficheiro de registo InooDB é %s MiB

en: Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole by setting a password for user 'root'.
pt: O seu ficheiro de configuração contem configurações (root sem palavra-passe) que correspondem à conta privilegiada por defeito do MySQL. O servidor MySQL está a correr com este valor por defeito, assim aberto a intrusões, deveria corrigir este buraco de segurança.

en: Zoom Search
pt: Pesquisa Avançada

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise
pt: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. ordem decrescente para colunas do tipo TIME, DATE, DATETIME e TIMESTAMP, caso contrário, ordem ascendente

en: active
pt: activo

en: all words
pt: todas as palavras

en: as regular expression
pt: como expressão regular

en: at least one of the words
pt: pelo menos uma das palavras

en: both of the above
pt: ambos acima

en: calendar-month-year
pt: Calendário-mês-ano

en: case-insensitive
pt: Sensível a maiúsculas/minúculas

en: case-sensitive
pt: Não-sensível a a maiúsculas/minúculas

en: complete inserts
pt: adições completas

en: concurrent_insert is set to 0
pt: concurrent_insert é definido como 0

en: data
pt: dados

en: database-specific
pt: Especifico da Base de Dados

[ctx: date and time types]
en: Date and time
pt: Data e hora

en: dictionary
pt: dicionário

en: dynamic
pt: dinâmico

en: export will not work, missing function (%s)
pt: exportação não vai funcionar, função (%s) em falta

en: extended inserts
pt: inserções extendidas

en: general_log and slow_query_log are enabled.
pt: general_log e slow_query estão ativos.

en: general_log is enabled.
pt: general_log está ativo.

en: have_innodb is set to 'value'
pt: have_innodb está definido como 'valor'

en: horizontal (rotated headers)
pt: horizontal (cabeçalhos rodados)

en: import will not work, missing function (%s)
pt: Importação não irá funcionar, função (%s) em falta

en: in query
pt: na pesquisa

en: in use
pt: em utilização

en: log_output is not set to TABLE.
pt: log_output não está configurado para TABELA.

en: log_output is set to TABLE.
pt: "log_output" está definido para a TABELA.

en: long_query_time is set to %d second(s).
pt: long_query_time está configurado para %d segundo(s).

en: maximum %s
pt: máximo %s

en: mcrypt warning
pt: aviso do mcrypt

en: multilingual
pt: multilingua

en: neither of the above
pt: nenhuma das acima

en: no description
pt: sem Descrição

en: not OK
pt: não está OK

en: not active
pt: inactivo

en: numeric key detected
pt: Tecla numérica detectada

en: per day
pt: por dia

en: per hour
pt: por hora

en: per minute
pt: por minuto

en: per second
pt: por segundo

en: phone book
pt: lista telefónica

en: phpMyAdmin documentation
pt: Documentação do phpMyAdmin

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
pt: O phpMyAdmin tentou ligar-se ao servidor MySQL, e o servidor rejeitou a ligação. Verifique o anfitrião, nome de utilizador e palavra-passe no config.inc.php e assegure-se que correspondem à informação fornecida pelo administrador do MySQL.

en: possible exploit
pt: possível 'exploit'

en: recommended
pt: recomendado

en: shared
pt: compartilhado

en: slow_launch_time is set to %s
pt: slow_launch_time está definido como %s

en: slow_query_log and general_log are disabled.
pt: slow_query_log e general_log estão desativados.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
pt: slow_query_log está ativo, mas o servidor só regista comandos que demorem mais de %d segundos. É recomendado definir long_query_time para 0-2 segundos, dependendo do seu sistema.

en: slow_query_log is enabled.
pt: slow_query_log está ativo.

[ctx: spatial types]
en: Spatial
pt: Espacial

[ctx: string types]
en: String
pt: Segmento

en: structure
pt: estrutura

en: structure and data
pt: estrutura e dados

en: take it
pt: seleccionar

en: the exact phrase
pt: a frase exacta

en: unavailable
pt: indisponível

en: unknown
pt: desconhecido

en: unknown table status:
pt: Estado da tabela desconhecido:

en: up to date
pt: até à data

en: use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers
pt: Use o buffer de saída GZip para acelerar as transferências HTTP

en: web server upload directory
pt: Directoria no servidor web para fazer upload

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
pt: … apagar o antigo das tabelas do utilizador e depois recarregue os privilégios.

en: … delete the old one from the user tables.
pt: … apagar o antigo das tabelas do utilizador.

en: … keep the old one.
pt: … manter o antigo.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
pt: … revogar todos os privilégios activos do antigo e a seguir apagá-lo.
